José Palomino Riera durante mas de 20 años recopilo 3.000 refranes y dichos de la Comunidad Valenciana.
VALENCIANO
|
CASTELLANO
|
EXPLICACIÓN
|
A l’olor del dot ,vindrá el ninot
|
Al olor de la dote , vendrá el muñeco
|
Refleja la parte materialista de la sociedad
|
Bò i baràt, están barallats
|
Bueno y barato, están peleados
|
Se refiere a que la calidad hay que pagarla
|
Çel a borreguéts, aigua a cabaçets
|
Cielo a borreguitos,agua a capacitos
|
Reflexión meteorológica
|
¿De qué morí ton pare?: De repent
|
¿De qué murio tu padre?:De repente
|
Se refiere a personas parcas en palabras
|
En ser negre, botifarra
|
Siendo negro, morcilla
|
Se refiere a ser supeerficiales
|
Fá mes mal qu’un gat çerval
|
Hacer más daño que un gato montés
|
Se refiere a alguien malicioso
|
Graçies mil, nyugaetes amb un fil
|
Gracias mil, ataditas con un hilo
|
Ingeniosa manera de agradecer algo
|
Hòme roig i gós pelut, primer mòrt que conegút
|
Hombre pelirrojo y perro peludo, primero muerto que conocido
|
Se refiere a una curiosa aversión por la gente pelirroja
|
I en cà’ diuen que el peix es car
|
Y todavía dicen que el pescado es caro
|
Se refiere a lo duro que es el trabajo de pescador
|
Lo que no t’aages de menjar, deixa-ho cremar
|
Lo que no tengas que comerte, déjalo quemar
|
Se refiere a que cada uno ha de vivir su vida
|
Posar-se a les tres pedretes
|
Ponerse a las tres piedrecitas
|
Se refiere a alguien que se enoja sin motivo aparente
|
Qui té teulá de vidre, quan plou se creu que pedrega
|
Quien tiene tejado de vidrio, cuando llueve se cree que cae pedrisco
|
Se refiere a las personas excesivamente susceptibles
|
Rebentá com una cigala
|
Rebentó como una cigarra
|
Se dice de alguien que estalla en cólera
|
Sap a ón s’xoca el dimòni
|
Sabe done se agazapa el demonio
|
Se refiere a alguien muy espabilado
|
Tant de mal me façes , com por te tinc
|
Tanto mal me hagas, como miedo te tengo
|
Se refiere a que hay que ir por la vida sin miedo a nada
|
Un’almoina pa’Lloréns,que l’hi s’ha allargat la vida i l’hi s’han acabat els bens
|
Una limosna para Lorenzo, que se le ha alargado la vida y se le han acabado los bienes
|
Se refiere a alguien que se ha arruinado por no saberse administar
|
Un’almoina pa’Lloréns,que l’hi s’ha allargat la vida i l’hi s’han acabat els bens
|
Una limosna para Lorenzo, que se le ha alargado la vida y se le han acabado los bienes
|
Se refiere a alguien que se ha arruinado por no saberse administar
|
Xarra que xarra, i l’escurá en la pica
|
Charla que charla y la fregada en el fregadero
|
Se refiere a alguien que por hablar, deja de hacer su trabajo
|
Si deseas conocer mas refranes entra en:
http://www.galeon.com/refranesvalencianos/