RECOPILACIÓN DE REFRANES VALENCIANOS




 José Palomino Riera  durante mas de 20 años recopilo 3.000 refranes y dichos de la Comunidad Valenciana.

VALENCIANO
CASTELLANO
EXPLICACIÓN 

A l’olor del dot ,vindrá el ninot
Al olor de la dote , vendrá el muñeco
Refleja la parte materialista de la sociedad
Bò i baràt, están barallats
Bueno y barato, están peleados
Se refiere a que la calidad hay que pagarla
Çel a borreguéts, aigua a cabaçets
Cielo a borreguitos,agua a capacitos
Reflexión meteorológica
¿De qué morí ton pare?: De repent
¿De qué murio tu padre?:De repente
Se refiere a personas parcas en palabras
En ser negre, botifarra
Siendo negro, morcilla
Se refiere a ser supeerficiales
Fá mes mal qu’un gat çerval
Hacer más daño que un gato montés
Se refiere a alguien malicioso
Graçies mil, nyugaetes amb un fil
Gracias mil, ataditas con un hilo
Ingeniosa manera de agradecer algo
Hòme roig i gós pelut, primer mòrt que conegút
Hombre pelirrojo y perro peludo, primero muerto que conocido
Se refiere a una curiosa aversión por la gente pelirroja
I en cà’ diuen que el peix es car
Y todavía dicen que el pescado es caro
Se refiere a lo duro que es el trabajo de pescador
Lo que no t’aages de menjar, deixa-ho cremar
Lo que no tengas que comerte, déjalo quemar
Se refiere a que cada uno ha de vivir su vida
Posar-se a les tres pedretes
Ponerse a las tres piedrecitas
Se refiere a alguien que se enoja sin motivo aparente
Qui té teulá de vidre, quan plou se creu que pedrega
Quien tiene tejado de vidrio, cuando llueve se cree que cae pedrisco
Se refiere a las personas excesivamente susceptibles
Rebentá com una cigala
Rebentó como una cigarra
Se dice de alguien que estalla en cólera
Sap a ón s’xoca el dimòni
Sabe done se agazapa el demonio
Se refiere a alguien muy espabilado
Tant de mal me façes , com por te tinc
Tanto mal me hagas, como miedo te tengo
Se refiere a que hay que ir por la vida sin miedo a nada
Un’almoina pa’Lloréns,que l’hi s’ha allargat la vida i l’hi s’han acabat els bens
Una limosna para Lorenzo, que se le ha alargado la vida y se le han acabado los bienes
Se refiere a alguien que se ha arruinado por no saberse administar
Un’almoina pa’Lloréns,que l’hi s’ha allargat la vida i l’hi s’han acabat els bens
Una limosna para Lorenzo, que se le ha alargado la vida y se le han acabado los bienes
Se refiere a alguien que se ha arruinado por no saberse administar
Xarra que xarra, i l’escurá en la pica
Charla que charla y la fregada en el fregadero
Se refiere a alguien que por hablar, deja de hacer su trabajo



Si deseas conocer mas refranes entra en:
http://www.galeon.com/refranesvalencianos/

No hay comentarios:

Publicar un comentario



Los contenidos de este blog tienen como fin la difusión y defensa de los animales,disfrutar la música,conocer lugares con encanto, etc. Por lo que no tiene carácter lucrativo. Retiraremos inmediatamente cualquier contenido que se nos comunique que vulnera derechos de autor.

El beneficio económico que me aporte la publicidad de este blog,sera donado a todos los gatos sin hogar que alimento todos los días y a DefenAnimal.org.


BIENVENIDOS AL BLOG DE LUCILAISI